کتاب شاهکارهای شعر فارسی در دو مجلد ، در قطع وزیری و با کیفیت مناسب توسط این نمایندگی چاپ و منتشر شد. این کتاب که به زبان گرجی منتشر شده حاصل تلاش های چهل ساله و پرثمر پروفسور ماگالی تودوآ در حوزه ترجمه شعر و ادبیات فارسی است.وی در این کتاب اشعار شعرای نام دار ایرانی مانند رودکی، نظامی گنجوی، حافظ و حتی اشعار فلسفی حضرت امام را به زیبایی از زبان فارسی به زبان گرجی ترجمه و برگردان نموده است.
پروفسور ماگالی تودوآ از ایرانشناسان برجسته گرجی است و این کتاب بخشی از فعالیتهای وی در زمینه ترجمه به شمار می آید.وی در شانزدهمین جشنواره جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی ایران موفق به دریافت مهمترین جایزه ادبی ایران و نیز تقدیر رسمی از سوی ریاست ج.ا.ا می شوند.
پروفسور تودوآ همچنین مجموعه تالیفاتی نیز در حوزه ادبیات فارسی ، روابط ادبی- تاریخی و تعاملات فرهنگی ایران و گرجستان دارد.
هدف از انتشار این کتاب توسعه ایران شناسی در گرجستان و نیز ادای احترام به شخصیت بزرگ این ایرانشناس صاحب نام و تجلیل از تالیفات یکی از ایرانشناسان برجسته گرجی است.